Umstieg auf Linux

Nachdem ich gelernt habe, wie man Apache für Umlaut-Domains einrichten muss, habe ich nun versucht, einen Email-Account mit Umlaut anzulegen. Zum Ausprobieren habe ich mit Evolution eine Email an den Account geschickt. Allerdings meldet Evolution sich mit folgender Fehlermeldung:

RCPT TO  gescheitert:
Bad recipient address syntax

Der Versand an die Punycode-Adresse funktioniert jedoch. Eine Email an xxx@xn--4ca0bs.de erreicht das Postfach problemlos. Eine Recherche bringt zum Vorschein, dass das Problem schon längere Zeit bekannt ist, nämlich seit mindestens dem 15.7.2009, wie man dem Debian Bug Report Logs entnehmen kann. Gelöst ist das Problem bis heute (Evolution 2.28.3 in Ubuntu 10.04) nicht.

Es ist schon schade, dass Evolution es über einen Zeitraum von knapp 7 Jahren (seit der Einführung von IDN Domains im Jahr 2004) nicht geschafft hat, einen kompatiblen Email-Client zu schaffen. Immerhin gibt es die Bibliotheken dafür (libidn), so dass die IDN-Unterstützung nicht unbedingt langwierig implementiert werden muss.

Erstmals seit Einführung der IDN (Internationalized Domain Name), sprich: seit Einführung der Umlaut-Domains, bin ich in die Verlegenheit gekommen, eine solche Domain zu registrieren. Während die gleichzeitig registrierte Domain mit ersetztem Umlaut (ü ? ue) recht schnell verfügbar war, dauerte die Abfrage des Domainnamens mit dem Ü irgendwie zu lange. Ein Grund, der Sache mal nachzuspüren.

Der Fehler meinerseits lag in der Art der Abfrage: nslookup kann nur ASCII Domainnamen auflösen. Mit Umlauten kann das Tool nicht umgehen. Stattdessen erhält man die gleiche Fehlermeldung wie bei einer Domain, die nicht existiert, also etwa folgendermaßen:

Server:     192.168.2.1
Address:    192.168.2.1#53
** server can't find äöü.de: NXDOMAIN

Der neuere Ersatz für nslookup namens dig hat das gleiche Problem. Wie also fragt man eine Umlaut-Domain korrekt ab? Die Lösung liegt im IDN-Paket. Mit diesem Paket lassen sich internationale Domainnamen in sogenannten Punycode umwandeln. Der komplette Prozess zur Abfrage einer Domain ist im folgenden Listing beschrieben.

sudo apt-get install idn
idn äöü.de | nslookup

An diese Art der Abfrage sollte man sich möglicherweise gewöhnen, denn nicht nur Umlaut-Domains benötigen diese Behandlung, sondern auch Domains mit griechischen, russischen oder chinesischen Zeichen.

Nicht nur die Abfrage der Domains durch einen Client, auch der Apache Server braucht in seinen Konfigurationsdateien den Punycode-Namen. Die Konfigurationsdatei für die Domain äöü.de würde also diese beiden Zeilen enthalten:

ServerName xn--4ca0bs.de
ServerAlias www.xn--4ca0bs.de

Wer xn--4ca0bs.de in seinen Browser eingibt, wundert sich vielleicht, dass hinterher äöü.de in der Adresszeile steht. Interessant in diesem Zusammenhang ist auch, dass man die Domain xn--4ca0bs.de selbst nicht registrieren kann, obwohl sie nur ASCII-Zeichen enthält. Ebensowenig lassen sich diverse andere Domains mit zwei Bindestrichen (z.B. aa–bb.de) registrieren, wohingegen abc–def.de kein Problem ist. Irgendwie komme ich noch nicht ganz hinter das System.